🎬
자막 합치기

자막 합치기는 여러 개로 나뉜 SRT, VTT, SMI 자막 파일을 하나의 자막 파일로 병합하는 작업입니다. 영상이 파트별로 나뉘어 있어 자막도 여러 파일로 저장된 경우, 번역본을 구간별로 작업한 경우, 자동 자막을 여러 번 나눠 받은 경우처럼 자막 파일을 한 번에 정리하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.

이 도구는 자막의 시작·종료 시간을 읽어 다시 정렬하고, SRT 출력에서는 자막 번호를 1번부터 자동으로 다시 매깁니다. 파일명·첫 자막 시작 시간·자막 길이를 기준으로 합칠 순서를 정렬하거나 직접 위아래로 조정할 수 있습니다. 파일 자체는 브라우저에서 처리되므로 자막 내용을 서버에 업로드하지 않고 합칠 수 있습니다.

SRT·VTT·SMI 파일을 추가한 뒤 자동 정렬 또는 위·아래 이동 버튼으로 합칠 순서를 정하고 [원본 시간 유지] 또는 [순서대로 이어 붙이기]를 선택하세요. [병합하기]를 누르면 바로 다운로드하지 않고 먼저 병합 결과와 미리보기를 보여줍니다. 시간과 자막 내용을 확인한 뒤 다운로드 버튼을 눌러 SRT 또는 VTT 파일을 받을 수 있습니다.

같은 영상의 여러 자막 조각처럼 이미 각 파일에 정확한 타임코드가 들어 있다면 원본 시간 유지가 적합합니다. 반대로 1부·2부·3부처럼 각각 0초부터 시작하는 자막을 하나로 이어야 한다면 순서대로 이어 붙이기를 사용하세요.

SRT(SubRip)는 자막 번호, 시작·종료 시간, 자막 본문으로 구성된 가장 널리 쓰이는 자막 형식 중 하나입니다. WebVTT는 웹의 HTML5 영상 자막에 자주 사용되며 보통 파일 첫 줄에 WEBVTT가 들어갑니다. SMI(SAMI)는 예전 국내 동영상 재생 환경에서 많이 사용된 형식으로, <SYNC Start=...> 태그로 시간을 표시합니다.

SRT와 VTT는 타임코드 표기가 비슷하지만 밀리초 구분 문자가 다릅니다. SRT는 보통 00:01:02,500, VTT는 00:01:02.500처럼 표시합니다. 따라서 확장자만 바꾸기보다 실제 자막 구조를 변환해서 저장해야 합니다.

특정 자막 파일이 영상보다 늦거나 빠르게 표시된다면 각 파일의 싱크 보정(ms) 값을 조절할 수 있습니다. 예를 들어, 자막이 약 1초 늦게 나온다면 -1000ms 정도를 적용해 앞당기고, 자막이 너무 빨리 나온다면 +1000ms처럼 양수 값을 적용해 늦출 수 있습니다.

자막 시간이 겹친다고 해서 항상 잘못된 것은 아닙니다. 두 사람이 동시에 말하거나 화면 설명과 대사가 함께 표시되는 경우에는 의도적으로 자막 구간이 겹칠 수 있습니다. 다만 서로 다른 파일을 합치는 과정에서 예상하지 못한 겹침이 발생했다면 파일 순서와 싱크 보정 값을 확인하는 것이 좋습니다. 이 도구는 병합 결과에서 시간 겹침 개수를 함께 표시합니다.

오래된 한글 SMI 자막은 UTF-8이 아니라 EUC-KR 또는 CP949 계열 인코딩으로 저장된 경우가 있습니다. 이 도구는 먼저 UTF-8로 읽고, 읽을 수 없는 경우 브라우저가 지원하는 EUC-KR 디코딩을 시도합니다. 그래도 글자가 깨진다면 원본 파일을 텍스트 편집기에서 UTF-8로 다시 저장한 뒤 추가해보세요.

여기서 제공하는 기능은 자막 파일끼리 병합하는 기능입니다. 영상 화면에 글자를 영구적으로 넣는 하드서브(burn-in) 작업이나 MP4·MKV 영상 안에 자막 트랙을 넣는 작업과는 다릅니다. 영상에 자막 자체를 합치려면 영상 인코딩 또는 컨테이너 편집 과정이 추가로 필요합니다.