Generate strong random passwords with custom length and character types