SSA SRT 변환기 | SSA·ASS 자막 → SRT 변환

SSA 자막 파일을 SRT 형식으로 변환합니다. 파일은 브라우저 안에서 처리되며 서버로 업로드하지 않습니다. SSA와 구조가 비슷한 ASS 파일도 함께 변환할 수 있습니다.

SSA SRT 변환기란?

SSA SRT 변환기는 SubStation Alpha 형식의 .ssa 자막에서 대사와 표시 시간을 읽어, 범용성이 높은 SubRip .srt 자막으로 바꾸는 도구입니다. SSA와 구조가 유사한 Advanced SubStation Alpha .ass 파일도 함께 처리할 수 있습니다.

이 변환기는 자막 파일을 서버에 업로드한 뒤 변환하는 방식이 아니라, 브라우저가 파일 내용을 직접 읽고 SRT를 생성합니다. 영상 자막에 개인 정보나 미공개 대사가 포함되어 있어도 변환 과정에서 원본 파일을 별도 서버로 전송하지 않습니다.

SSA를 SRT로 변환하는 방법

SSA 또는 ASS 파일을 선택하고 [변환하기]를 누르면 됩니다. 한글이 깨지는 오래된 자막은 원본 문자 인코딩을 EUC-KR / CP949 계열로 바꿔 다시 읽어보세요. 변환 후에는 자막 개수와 시간 범위, 일부 자막 미리보기를 확인한 뒤 SRT 파일을 내려받을 수 있습니다.

SSA와 SRT의 차이

SSA는 자막의 시작·종료 시간뿐 아니라 글꼴, 색상, 위치, 여백, 효과 같은 표시 정보를 함께 저장할 수 있습니다. 반면 SRT는 순번, 시작·종료 시간, 자막 텍스트를 중심으로 구성되는 단순한 텍스트 자막 형식입니다. 따라서 SSA의 고급 스타일이나 위치 효과를 SRT로 완전히 옮길 수는 없습니다.

SRT 시간 코드는 일반적으로 00:00:00,000 형식을 사용합니다. 이 변환기는 SSA/ASS의 h:mm:ss.cc 형태 시간을 밀리초 단위 SRT 시간으로 바꾸고, \\N 줄바꿈도 실제 줄바꿈으로 변환합니다.

스타일 태그는 어떻게 처리되나요?

기본 설정에서는 {\i1}, {\pos(...) }, 카라오케 태그처럼 SRT에서 동일하게 표현하기 어려운 SSA/ASS 오버라이드 태그를 제거합니다. 필요하면 굵게·기울임·밑줄만 유지 옵션을 선택해 <b>, <i>, <u> 형태로 남길 수 있습니다.

자막 싱크가 조금 어긋났다면

별도 프로그램에서 다시 수정하지 않아도 자막 시간 보정에 밀리초 값을 입력할 수 있습니다. 자막이 영상보다 1초 늦게 나오면 -1000, 0.5초 빨리 나오면 500을 입력해 전체 자막 시간을 한 번에 이동할 수 있습니다.

변환 시 보존되지 않는 정보

SSA/ASS의 글꼴 종류, 색상, 화면 좌표, 애니메이션, 페이드, 이동 효과, 카라오케 타이밍, 벡터 드로잉 같은 기능은 SRT 구조에 대응되는 필드가 없어 제거됩니다. 이러한 효과가 중요한 자막이라면 원본 SSA/ASS 파일도 함께 보관하는 것이 좋습니다.

자주 묻는 질문

Q. ASS 파일도 변환할 수 있나요?
A. 가능합니다. `[Events]` 영역의 `Format:` 필드를 읽어 Start, End, Text 위치를 찾기 때문에 일반적인 SSA와 ASS 자막을 모두 처리할 수 있습니다.
Q. 자막 문장에 쉼표가 있어도 괜찮나요?
A. 괜찮습니다. 단순히 한 줄 전체를 쉼표로 나누지 않고 `Format:`에 정의된 필드 개수만큼 앞부분을 해석한 뒤 나머지를 Text 필드로 유지하므로 자막 문장 안의 쉼표를 보존합니다.
Q. 변환 후 한글이 깨집니다.
A. 원본 SSA가 UTF-8이 아니라 예전 한국어 Windows 인코딩으로 저장된 경우가 있습니다. 파일 선택 탭에서 EUC-KR / CP949 계열을 선택한 뒤 다시 변환해보세요.
Q. SRT를 다시 SSA로 바꾸면 원래 스타일이 복구되나요?
A. 복구되지 않습니다. SRT로 변환하는 순간 SRT가 표현하지 못하는 SSA 전용 스타일·효과 정보가 사라지므로, 편집이 필요하다면 원본 SSA/ASS 파일을 별도로 보관해야 합니다.

참고

SRT는 자막 순번, 시작·종료 시간, 텍스트와 빈 줄로 구성되는 널리 사용되는 텍스트 자막 형식입니다. SSA/ASS는 별도의 스타일과 이벤트 정보를 지원하므로 변환 시 표현 가능한 정보 범위가 달라질 수 있습니다.