자막 분할기란?
자막 분할기는 SRT 또는 VTT 자막에서 너무 긴 문장을 읽기 좋은 길이로 나누거나, 긴 영상이 여러 파일로 나뉘었을 때 자막 파일도 같은 구간에 맞춰 나누는 도구입니다. 영상 편집, 유튜브·숏폼 자막 정리, 강의 영상, 인터뷰, 번역 자막 후처리처럼 자막의 줄 길이와 타임코드를 함께 관리해야 할 때 사용할 수 있습니다.
SRT 자막은 어떻게 구성되나요?
SRT(SubRip) 파일은 일반적으로 자막 번호 → 시작·종료 시간 → 자막 문장 → 빈 줄 순서로 반복되는 텍스트 형식입니다. 예를 들어,
00:00:01,000 --> 00:00:04,000은 해당 자막을 1초부터 4초까지 표시한다는 뜻입니다. 이 도구는 번호를 다시 정리하면서 기존 자막 순서와 시간 정보를 유지합니다.VTT와 SRT의 차이
WebVTT는 웹의 동영상 자막과 시간 동기화 텍스트를 위해 사용되는 형식이며, 시간의 밀리초 구분자로 점(
.)을 사용합니다. SRT는 보통 쉼표(,)를 사용합니다. 이 자막 분할기는 입력 내용을 보고 SRT와 VTT를 자동으로 구분한 뒤 같은 형식으로 결과를 만듭니다.긴 자막을 글자 수로 나누는 방법
한 줄 최대 글자 수와 한 화면 최대 줄 수를 정하면, 문장을 가능한 한 단어 단위로 줄바꿈합니다. 설정한 줄 수를 넘어가는 경우에는 하나의 cue를 여러 cue로 나눕니다. 이때 원래 자막의 시작·종료 시간 범위는 유지하고, 각 조각의 글자 수 비중에 따라 표시 시간을 나눕니다.
적절한 글자 수는 영상 크기, 폰트, 언어, 말하기 속도, 플랫폼에 따라 달라질 수 있으므로 고정된 숫자를 정답처럼 사용하기보다 실제 영상 미리보기와 함께 조정하는 것이 좋습니다.
영상과 함께 자막 파일을 둘로 나눌 때
영상을 특정 시간에서 1부와 2부로 나눴다면 같은 시간을 입력해 자막도 두 파일로 분할할 수 있습니다. 분할 지점을 가로지르는 자막은 앞·뒤 구간에 맞게 시간 범위를 나누기 때문에 자막이 통째로 사라지는 것을 줄일 수 있습니다. 2부 영상이 0초부터 새로 시작한다면 2부 타임코드를 0초 기준으로 재설정을 선택하세요. 원본 영상의 연속 구간에서 자막만 나누는 경우에는 원본 타임코드 유지가 적합합니다.
자막 분할기 사용 방법
- SRT 또는 VTT 파일을 불러오거나 내용을 직접 붙여넣습니다.
- [긴 자막 나누기] 또는 [파일 구간 나누기]를 선택합니다.
- 글자 수·줄 수 또는 분할 시간·자막 번호를 설정합니다.
- 결과를 확인한 뒤 복사하거나 같은 형식의 자막 파일로 저장합니다.
자주 묻는 질문
- Q. 자막을 나누면 타이밍이 달라지나요?A. 긴 문장을 여러 cue로 나누는 경우에는 원래 cue의 전체 시작·종료 시간은 유지하면서 내부 시간을 분배합니다. 파일 구간 분할은 선택에 따라 2부의 타임코드를 그대로 유지하거나 0초 기준으로 이동할 수 있습니다.
- Q. SRT를 VTT로 변환하는 기능인가요?A. 아닙니다. 이 분할기는 자막 분할에 초점을 맞추며, 입력한 파일 형식을 그대로 유지합니다.
- Q. ASS·SSA 자막도 지원하나요?A. 현재 버전은 텍스트 기반 SRT와 WebVTT에 집중합니다. ASS·SSA는 스타일, 위치, 스크립트 정보가 더 많아 단순 분할 과정에서 서식이 손상될 수 있으므로 별도 처리가 필요합니다.
참고: SRT 파일 구조는 미국 의회도서관의 SubRip 형식 설명을, WebVTT 구조와 cue 시간 표기는 W3C WebVTT 명세를 참고했습니다. SRT 형식 설명 · W3C WebVTT
