🎬
SBV SRT 변환기

SBV SRT 변환기는 유튜브 자막 등에서 사용하는 SBV(SubViewer) 형식과 범용적으로 사용되는 SRT(SubRip) 자막 형식을 서로 변환하는 도구입니다. 두 형식은 모두 자막 문장과 표시 시간을 저장하는 일반 텍스트 파일이지만, 시간 코드 작성 방식과 자막 번호 구조가 다릅니다.

이 변환기는 자막 문장과 줄바꿈 순서를 유지한 채 형식에 필요한 부분만 바꿉니다. SBV에서 SRT로 변환할 때는 자막 번호를 추가하고 시간 코드를 SRT 형식으로 바꾸며, SRT에서 SBV로 변환할 때는 번호를 제거하고 SBV 시간 표기로 되돌립니다.

유튜브에서는 SubRip(.srt)과 SubViewer(.sbv/.sub)를 기본 자막 형식으로 안내하며, 두 형식의 가장 큰 차이로 자막 시작·종료 시간 표기 방식을 설명합니다. SRT는 자막마다 순번을 두고 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 형태를 사용하지만, SBV는 별도 순번 없이 0:00:01.000,0:00:03.500처럼 시간을 기록합니다.

0:00:01.000,0:00:03.500
안녕하세요.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
안녕하세요.

.sbv 파일을 업로드하거나 SBV 내용을 입력창에 붙여넣은 뒤 [SRT로 변환]을 누르세요. 변환이 완료되면 SRT 내용을 바로 복사하거나 .srt 파일로 저장할 수 있습니다. 반대로 SRT 파일을 업로드하면 변환 방향을 자동으로 SRT → SBV로 바꿉니다.

SBV와 SRT는 둘 다 텍스트 파일이지만 내부 문법이 다릅니다. 파일 이름의 확장자만 .sbv에서 .srt로 변경하면 SBV의 시간 코드와 SRT의 번호·화살표 형식이 그대로 남기 때문에 정상적인 SRT 파일이 되지 않습니다. 실제 변환에서는 시간 코드의 구분자와 밀리초 표기, 자막 순번까지 함께 바꿔야 합니다.

영상보다 자막이 일정하게 빠르거나 느린 경우에는 변환 전에 자막 시간 보정 값을 입력할 수 있습니다. 예를 들어, 자막이 영상보다 1.5초 빠르면 +1.5초를 입력해 전체 자막을 뒤로 이동할 수 있습니다. 반대로 -0.5초를 입력하면 모든 자막을 0.5초 앞당깁니다.

단순히 텍스트를 치환하는 대신 각 자막 구간의 시작·종료 시간을 읽어 검사합니다. 종료 시간이 시작 시간보다 빠른 경우에는 오류로 표시하고, 자막 표시 시간이 서로 겹치거나 내용이 비어 있는 구간은 경고로 알려줍니다. 변환 후에는 자막 개수, 글자 수, 첫 시작 시간, 마지막 종료 시간도 함께 확인할 수 있습니다.

유튜브는 기본 자막 파일 안내에서 SRT와 SBV 파일에 일반 UTF-8 인코딩을 권장합니다. 한글이 깨져 보인다면 원본 파일을 UTF-8로 저장한 뒤 다시 불러오는 것이 좋습니다. 이 변환기에서도 파일을 UTF-8 텍스트로 읽어 변환합니다.