🔤
UTF-8 EUC-KR 변환기

UTF-8 EUC-KR 변환기는 유니코드 기반의 UTF-8 텍스트와 한국어 레거시 문자 인코딩인 EUC-KR 계열 바이트 사이를 변환하는 도구입니다. 오래된 웹사이트, 그룹웨어, ERP, CSV 파일, 전자문서, 자막·로그 파일처럼 EUC-KR 또는 Windows-949(CP949)를 사용하는 환경에서 한글이 깨질 때 원본 바이트를 확인하거나 UTF-8로 바꿀 때 사용할 수 있습니다.

UTF-8은 유니코드 문자를 1~4바이트로 표현하며 현재 웹에서 가장 널리 사용하는 문자 인코딩입니다. 브라우저의 TextEncoder도 UTF-8 인코딩만 제공합니다. 반면 EUC-KR은 한국어를 위한 오래된 다중 바이트 인코딩으로 ASCII 문자는 1바이트, 한글·한자·기호는 주로 2바이트로 표현합니다.

그래서 같은 한글 문자열도 UTF-8과 EUC-KR에서 바이트 값과 파일 크기가 달라집니다. 단순히 파일 확장자만 바꾸거나 문자열을 복사해 붙여넣는 것으로는 인코딩이 변환되지 않고, 실제 바이트를 대상 문자셋으로 다시 인코딩해야 합니다.

한국의 오래된 Windows 프로그램에서는 CP949(Windows-949)가 많이 사용됐습니다. CP949는 EUC-KR보다 더 많은 완성형 한글을 표현할 수 있는 확장 문자셋입니다. 웹 표준의 Encoding API에서는 windows-949 같은 여러 라벨을 euc-kr 디코더로 처리합니다. 그래서 실제 서비스나 파일에서는 “EUC-KR”이라고 표시되어 있어도 CP949 확장 문자가 섞여 있는 경우가 적지 않습니다.

이 도구는 기본적으로 이런 실사용 환경을 고려한 웹 호환 모드로 동작합니다. 표준 EUC-KR 바이트 범위만 확인해야 한다면 엄격 EUC-KR 검사를 켜세요. 엄격 모드에서는 ASCII 또는 A1~FE 범위의 2바이트 조합으로 표현되지 않는 문자를 경고합니다.

변환 방향을 UTF-8 → EUC-KR로 선택하고 한글 텍스트를 입력한 뒤 변환하기를 누르면 됩니다. 결과에서 UTF-8 HEX와 EUC-KR HEX를 동시에 확인할 수 있어 API 요청, 레거시 DB, 소켓 통신, 파일 헤더 분석처럼 실제 바이트 값을 비교해야 하는 개발 작업에도 활용할 수 있습니다.

EUC-KR 원본 바이트를 HEX 형식으로 입력하면 UTF-8 문자열로 디코딩합니다. 공백으로 구분한 BE C8 B3 E7, 0xBE 0xC8, URL 스타일의 %BE%C8처럼 자주 쓰는 표현을 모두 입력할 수 있습니다. 파일이라면 아래 파일 변환 영역에 그대로 넣는 편이 더 정확합니다.

한글 깨짐은 대부분 실제 바이트를 다른 문자 인코딩으로 해석했을 때 발생합니다. 예를 들어, EUC-KR/CP949 바이트를 UTF-8로 읽거나, UTF-8 CSV를 오래된 프로그램이 ANSI 계열로 열면 물음표, 네모, 알 수 없는 문자 또는 의미 없는 문자열로 보일 수 있습니다.

이미 잘못 디코딩된 문자열을 다시 저장했다면 원본 바이트 정보가 손실될 수 있으므로, 가능하면 깨진 화면의 문자열보다 원본 파일이나 원본 바이트를 기준으로 변환하는 것이 안전합니다.

UTF-8은 사실상 모든 유니코드 문자를 표현할 수 있지만 EUC-KR은 표현 가능한 문자 수가 제한되어 있습니다. 이모지, 최신 기호, 일부 확장 한글은 엄격 EUC-KR에 대응되는 바이트가 없습니다. 이런 문자는 대상 시스템에서 ?로 바뀌거나 저장에 실패할 수 있습니다. 변환 전에 이 도구의 표현 불가 문자 경고를 확인하세요.

CSV의 한글 깨짐은 파일 자체의 인코딩과 Excel이 추정한 인코딩이 서로 다를 때 자주 발생합니다. 오래된 시스템에서 내려받은 EUC-KR/CP949 CSV라면 UTF-8로 변환한 뒤 다시 열어보고, 반대로 레거시 시스템이 UTF-8 업로드를 지원하지 않는다면 EUC-KR 형식으로 변환해 사용할 수 있습니다. 다만 시스템이 정확히 CP949를 요구하는지, 엄격 EUC-KR을 요구하는지는 별도로 확인하는 것이 좋습니다.